'Embedded Software Timing' 구매

예전에 서점에서 이 책을 우연히 보게 되었는데, 구매해서 자세히 보고 싶다는 생각이 들었지만 생각보다 판매금액이 커서 당시에는 구매하려는 마음을 접었다. 나중에 찾아보니 SpringerLink 계정에서 이 책의 원서에 접근할 수가 있어서 이 자료를 이용하고 있었다.

그런데 나의 영어 독해력이 모자라는 탓인 것인지 이상하게도 원서 책의 진도가 잘 나가지 않았고, 서점에 종종 들릴 때 간간히 보던 번역서로 더 많은 정보를 얻고 있었다. 책의 내용을 빠르고 편리하게 이해하기 위해서는 번역서가 필요하겠다는 결론에 이르러, 결국 이리저리 할인을 받은 뒤 서점에서 간간히 보던 것과 동일한 책을 구매했다.

이 책은 좀 이상한 면들이 있다. 첫째, 앞서 언급한 바와 같이 비슷한 종류의 IT 서적에 비해 판매가가 높다. 둘째, 제목과 저자명이 한글로 번역되어 있지 않으며 책의 표지에 그대로 적혀 있어 책의 모습이 원서와 비슷하다. 셋째, 번역자가 불분명하고 심지어 책의 표지나 속지에 적혀 있지도 않다(옮긴이 머리말을 보면, 저자 회사의 제품을 국내 공급하는 회사(기관)가 번역을 한 것으로 보인다).

책의 내용은 괜찮다고 느꼈다. 임베디스 시스템, 특히 리얼타임 시스템의 타이밍 설계 혹은 시간 분석에 관심을 가진 사람에게 여러가지 기본 정보를 주는 내용이라고 생각한다. 번역이 아주 매끄럽지는 않아 보이는데, 특히 기술 용어 번역이 아쉽다.