네버윈터 나이츠 EE (Neverwinter Nights: Enhanced Edition) 최신버전에서 동작하는 한국어 패치 등장 (그리고 GOG에서 또 구매)

그동안 네버윈터 나이츠 EE 버전의 한국어 패치는, 게임의 버전을 builds8193.20으로 고정하여 적용해 왔었다. 오리지널 게임에서 사용되던 한국어 관련 파일을 그대로 적용했기 때문에, 트루타입 폰트가 적용된 이후 버전에서는 한국어 출력이 되지 않았기 때문이다.

[PC 게임] '네버윈터나이츠(Neverwinter Nights) Enhanced Edition' 구매

이번에 Enhanced Edition 게임의 최신 버전에도 적용할 수 있는 새로운 한국어 패치가 등장했다는 소식을 접했다. build8193.35 이상에서도 한국어가 잘 표시되며, 한국어 표현도 일부 손보신 것으로 보인다.

Neverwinter Nights: Enhanced Edition 한글 패치

흥미로운 점은 이 글의 작성 시점에 제작자분께서 macOS(Apple Silicon) 환경에서는 '완벽 지원'이고 Windows 환경에서는 '부분 지원'이라고 밝히고 계신다는 점이다. 현 시점에서 Windows 버전에 일부 제한 사항이 있다고 되어 있는데, 이 부분은 점차 개선될 수 있을지도 모르므로 필요 시점에 제작자분의 블로그에서 확인해 보는 편이 나을 것 같다.

그래서 최근에 사용하고 있는 M4 맥 미니에 이 게임을 설치하고 한국어 패치를 적용해 보려고 시도해 보았다. Steam 라이브러리에 이 게임이 있지만 macOS에 Steam 런처를 설치하고 싶지는 않아서 GOG 쪽을 살펴보았고, 마침 GOG에서 디지털 디럭스 에디션을 스탠다드 에디션보다 더 저렴하게 판매하고 있기에 그것을 구매하고 독립 설치 파일로 게임을 설치했다.

패치 파일 안 python 스크립트 안에 경로를 GOG의 패키지 파일로 설치한 경로로 수정해 주었다. 약간의 시행착오가 있었지만 최종적으로는 패치에 성공했다. 전체 화면이 아닌 창 모드에서만 실행해 보았고, 텍스트 스케일링 값을 수정해 보지는 않았다. 적어도 build8193.20에 한국어 패치를 한 것(#1, #2) 대비 텍스트의 비율이 훨씬 나아 보인다.