옛날 옛날 아주 먼 옛날에 블로그에 "
2008/04/08 - 어학연수 안가고 영어 공부 왜 못하니?"라는 포스팅을 했었드랬습니다. 그 이후로 다양한 관련 포스팅을 하겠노라고 했지만, 반년이나 지난 오늘에서야 비슷한 이야기를 끄적거려 보게 되었습니다.
그런데 영어 이야기는 아니구요. 저는 요즘 일본어를 열심히 공부중입니다. 사실 어렸을때부터 일본에 관심은 굉장히 많았었는데요. 그다지 열광적으로 좋아한 것은 별로 없었지만 'Utada Hikaru'의 'First Love'를 처음 들었던 고등학교때 이후로 J-pop도 시간 나면 듣는다던지, 미드 보다가 지겨우면 일드도 보고 하는 식으로 관심의 끈은 놓지 않고 있었죠.
그런 관심 때문에 일본어 공부도 꽤 오래전에 시작했었던 것은 사실입니다. 대학교때였을까? 히라가나(일본어의 알파벳)와 카타카나를 외우기 시작했죠. 그런데 특별한 목적이 없다 보니 카타카나가 잘 외워지지 않아서 관두거나, 한자가 어려워서, 그냥 귀찮아서 중도에 그만둬버린 경우가 꽤 많습니다.
그러다가 최근 몇달전부터 또 한번 제대로 공부를 해보고 싶은 생각이 들어서 몇번째인지도 기억안나는 공부를 시작해서, 이번에는 왠지 꾸준히 공부를 하고 있습니다. 예전에 비해서 제가 공부하는 루트를 다양화 시킨 것이 그 원인이 아닐까- 라고 생각하고 있는데요. 일본어, 혹은 외국어 공부에 관심이 있으신 분들을 위해 요즘 공부하고 있는 방법들을 쪼끔 소개해드려볼까 합니다. ^^;;; 책 몇권을 구입한 것 외에는 돈은 전혀!! 들고 있지 않은 방법들이니까요. ^^;;
1. 인터넷에 있는 자료를 통한 기초 문법 공부. 일본어 공부를 시작할때는 일본어의 알파벳인 히라가나와 카타카나를 외우는 것부터 시작해 "이것은 책상입니다."와 같은 기본적인 문장 구조와 문법 등을 공부하는 것이 가장 먼저 선행되어야겠죠?
이런 부분은 학원에서 빠른 시간안에 습득하는 것이 좋다고 하시는 분들도 있긴 하지만, 전 어쨌든 돈 쓰는걸 싫어해서-_-; 언제나 독학으로 하고 있습니다. 그리고 인터넷엔 워낙 좋은 자료들이 많아서, 과연 학원이 정말 더 좋은 방법일까? 하는 의구심이 항상 들더라구요. ^^
위 두 사이트만 방문해서 공부해도 초급에서 중급, 고급까지 문법을 비롯한 다양한 표현, 단어 공부는 더 필요없을 정도! 그만큼 내용도 방대하고 다양한 정보가 있으니, 일본어 공부하시는 분들은 꼭 한번씩 들어가보세요. :) (뭐, 이미 알고 계신 분도 많으시겠지만요^^)
2. 일본어를 익숙하게 만들기. 사실 우리나라에서 일본어를 잘하는 사람은 참 찾아보기가 쉬운 편입니다. 그런데다가 그런 놀라운 일본어 실력을 가지고 있는 사람중에는 특별히 JPT나 JLPT를 위해서 공부하다가 잘하게 된 사람은 찾아보기가 어렵습니다. 일본드라마를 좋아해서, 애니를 좋아해서, 만화를 좋아해서, 게임을 좋아해서, 쟈니스 쥬니어같은 일본 연예인을 좋아해서 일본어를 잘하게 되어버린(!) 케이스가 정말 많은 것이지요.
일본 음악이나 드라마, 영화, 만화, 게임 등은 아무래도 공부라는 느낌보다는 그냥 재미로 보고 듣고 하는 경우가 많으므로, 아무리 해도 지겹지 않고, 쉽게 일본어에 익숙해질 수 있도록 해줍니다.
딱히 따로 공부를 하지 않아도, 드라마나 애니메이션에 자주 나오는 표현은 자막이 없어도 알아들을 수 있게 되는 것도 금방입니다.
그래서 저도 요즘 시간 나는대로 이것저것 많이 하고 있습니다.
일본드라마는 주로
엠군에 가서 보는 편이고요. ^^ 따로 다운받지 않아도 되서 편리합니다. 왠만한 일본드라마는 검색해보면 다 나오구요. 물론 불법이겠지만서도;; 엠군에서 특별히 관리를 안하는듯 하더군요. (일드 뿐만 아니라 미드도 거의 다 있다는.. >_<;;;)
J-pop은 옛날엔 많이 들었는데 요즘은 그닥 많이 듣지는 않습니다. 그치만 제가 BoA양을 매우 좋아하는 고로, BoA의 노래를 자주 듣는 편이죠. 그리고 우리나라 아이돌에 비해 10%씩 부족한 ARASHI도 그런 부족한 맛이 귀엽더군요. ㅎㅎ 그리고 저를 J-pop에 빠지게 해준 Utara Hikaru양도 여전히 좋아합니다만, 최근 노래보다는 옛날 노래를 자주 듣는 편이네요; 아! 그리고 최근 가장 열심히 듣는 것은 m-flo인듯? :)
일본만화는 좋아하지만 아직 실력이 안되기 때문에 그냥 번역 라이센스판을 보는 편이구요. 드라마나 영화도 모두 자막과 함께 보고 있습니다. 부담없이 재밌게! 말이죠...*^^*
아! 그리고 집에 들어가면 가능한 일본어가 나오는 것을 아무거나 틀어놓습니다. 개인적으로 티비를 잘 보지 않는 편이라, Channel J라는 채널에서 가끔 일본 버라이어티쇼 같은 것을 해줘서 틀어두는 편이구요.. 이게 그다지 효과가 있는지는 모르겠습니다만, 가능한한 주변 환경에서 일본어에 많이 노출되도록 하는 것이 좋지 않을까- 하는 생각에서 하고 있군요;
3. 매일매일 조금씩 표현 익히기 - 매일 간단한 일본어 대화를 제공하는 신문 등을 이용. 각 신문사나 학원 사이트에는 매일매일 영어, 일본어, 중국어 등으로 된 약간의 대화와 단어 등을 제공하는 곳이 많습니다. 이런 곳을 통해 하루에 하나의 단어씩이라도 익히려는 노력을 하고 있는데요.
각 사이트를 방문하기 귀찮기 때문에 RSS 피드로 만들어서 구독하고 있습니다. :) 아래는 제 iGoogle의 '일본어 페이지'를 캡쳐해둔 것입니다. 사실 매일매일 모두다 보는 것은 어렵지만, 가능한한 하루에 하나씩이라도 익히려고 노력하고 있습니다. ^^
혹시 필요한 분들은 제가 만들어둔 RSS 피드를 구독해보세요.
4. 하기 싫은 읽기, 쓰기도 재밌게 해봐요!
사실 듣기나 말하기 같은 부분은 좀 더 재밌게 할 수 있는 여지가 많이 있다고 생각하지만, 읽기/쓰기 같은 경우는 따로 학원을 다니거나 옆에서 시키는 사람이 있지 않은 이상 스스로 하기는 대단히 어려운 부분이라고 생각합니다. 굉장히 지루하기도 하구요.
그래서 제가 사용하는 방법은 이렇습니다. 가장 일반적인 거로는 관련 책(회화랑 기초 문법)을 항상 가방에 들고 다니면서 이동시간중에 한문장씩이라도 읽어봅니다. 읽어보다가 모르는 단어가 나오면 여러번 소리내서 읽어보기도 하고, 그 문장을 여러번 읽어보기도 합니다. 곧 잊어버리는 경우가 다반사지만 그래도 역시 안하는 것보다는 낫다고 생각하고 항상 조금씩이라도 보고 있습니다. ^_^
그리고 해당 문장을 제가 알고 있는 상황에 맞춰서 만들어보기도 합니다. 예를 들어 父が新しい車を買ってくれた。(아빠가 새차를 사주었다.)라는 예문이 있으면, 저는 아버지가 차를 사준 일이 없기 때문에(-_-) 母が まずい昼ご飯を買ってくれた。(엄마가 맛없는 점심을 사주었다.)라는 식으로 만들어 보면, 좀 더 기억이 잘 되는 편입니다. 한번 저희 엄마가 점심을 사주셨는데 정말 그 집이 맛이 없었던 적이 있었거든요;; 이런 장면을 떠올리면서 몇번 읽어보면 기억이 좀 잘 되죠. ^^ 이런 연습은 쓰기와 말하기를 동시에 연습할 수 있는 것 같아요. :)
그리고 요즘은 mixi라는 일본 커뮤니티 사이트에 접속해서 글을 읽어보거나 코멘트를 남기거나 하려고 노력하고 있는 중입니다. :) 게다가 mixi에는 '한국어를 공부하고 싶어하는 일본인'의 커뮤니티가 꽤 많습니다. 그런 커뮤니티에 몽땅 가입해서 올라오는 글을 가끔씩 읽어보고 있는 정도지요. 아직은 저의 수준이 글을 마구 읽을 수 있는 수준은 아니라서 가끔 맘먹고 한두개 해석해보는 정도긴 하지만요..^^;;
믹시의 한국어 관련 커뮤니티들.
한류때문인지는 몰라도 생각보다 한국어를 공부하고 싶어하는 일본 사람들이 많고, 자기 소개글을 올려두면 '친구 해요!!'라며 쪽지를 보내는 일본 친구들도 꽤 있습니다. 읽기와 쓰기 연습과 함께 일본인 친구도 만들 수 있으니 1석多조의 공부법이 아닐 수 없습니다. :)
5. 펜팔(메일) 친구를 만들자! 위에 말씀드린 것처럼 mixi를 통해서 일본인 친구를 만들어 메일을 교환하는 방법도 좋은 읽기/쓰기의 방법중에 하나입니다. :)
그리고 이렇게 만들어진 인연으로 그 친구가 한국에 오거나, 제가 일본에 갈때 서로 도움을 주고 받을 수도 있겠죠? ^_^
그런데 mixi는 아무래도 일본 사이트다보니 가입을 하거나, 사이트를 이용하는데 있어서 어려움이 좀 있습니다. 전부 일본어.. 인데다가 대부분 한자로 되어있기 때문이죠. -_-;; 버튼 2개가 있으면 어떤게 OK이고 어떤게 Cancel인지 몰라서 헤맬때가 많습니다. ^^;;; 그런분들은 인터넷 한일문화교류 사이트인
KJCLUB을 이용해보세요.
펜팔메뉴에서 일본친구들을 찾아서 연락할 수도 있고, 내 프로필을 등록해두면 일본 친구들로부터 메일이 오기도 합니다. 등록하는 사람이 많으니 아무래도 내용을 충실하게 작성하거나 사진을 올리면 좀 더 많은 연락이 오겠죠? ^_^
6. 이런 친구들, 또 새로운 친구들과 SKYPE로 말하기 연습! SKYPE는 전세계인들이 사용하고 있는 메신저 & 인터넷 전화 소프트웨어입니다. 기본적으로 MSN과 비슷한 프로그램이라고 생각하면 되죠. ^_^ 그리고 많은 사람들이 SKYPE를 통해 외국어를 연습하는 기회로 삼고 있습니다.
SKYPE로 일본어 말하기 연습하는 방법 1번은 역시
앞서서 소개한 곳에서 만난 메일 친구들과 SKYPE ID를 교환해서 만나는 방법입니다. ^_^ 기본적으로 한국에 관심이 많거나, 한국어를 공부하고 있는 사람일 가능성이 높으므로 내 일본어가 회화 레벨이 아니라고 생각해도 한번쯤 시도해보면 재밌습니다.
어차피 상대방도 한국어가 잘 안되니, 한국어, 일본어, 영어, 번역기를 이용한 표현등이 마구 섞인 재밌는 대화가 되거든요. 그런식으로 한두번 하다보면 많이 쓰이는 표현들은 저절로 익혀지기도 하고, 여러가지로 공부가 많이 됩니다. :)
만일 다른 곳에서 만나서 알고 있는 일본 친구가 없다고 해도 방법이 없는 것은 아닙니다. SKYPE에는 MSN과 같이 online, busy, do not disturb 등의 자신의 status를 설정할 수 있게 되어있습니다. 그런데
이 중에 SKYPE ME라는 모드가 하나 더 있는데, 이 모드는 '나는 지금 대화를 할 수 있으니, 저에게 말을 걸어주세요!'라는 의미가 됩니다.
SKYPE ME 모드를 해두기 전에
본인의 프로필에서 언어도 Japanese로 적어두고, 프로필에다가 '저는 일본어를 공부하고 있는 한국사람인데 일본 친구를 만나고 싶어요!' 정도의 간단한 인사말을 일본어로 적어 두면, 일본 사람들이 친구 찾기를 하다가 말을 걸어올 확률이 높겠죠? ^^
제가 그동안 만난 일본인 친구들!?
아, 그리고 사진이 있으면 일단 더 좋고, 여자분이라면 효과 만점입니다. (저는 밤에 SKYPE 틀어 놓으면 일본 아저씨 한명씩은 꼭 새로 말걸더라구요;;; 쿨럭;; 남자분들은 어떨지 잘 모르겠네요;;)
물론 하나 단점은 여자인데다가 사진도 있고, SKYPE ME 모드에 있는 경우!
전세계의 변태들이 말을 걸어옵니다. 저는 왠 이상한 인간이 말을 걸었는데 프로필 사진에 !@#!@#!@#가 있는 경우도 있었습니다. -ㅠ-;;; 어느정도 친구들이 생기고 나면 SKYPE ME 모드에 둘 필요가 없어지겠지만, 처음에는 약간 마음의 준비를 하시는 편이 좋을지도 모르겠군요. (특히 여성분들;;)
7. 일본인 친구 직접 만나서 1:1 교환 스터디!
어느정도 기본적인 문법에 자신이 생기고, SKYPE로도 쉬운 대화 정도는 할 수 있다 싶으면, 직접 만나서 함께 공부할 친구를 찾아보는 것은 어떨까요? ^_^ 한국에서 쉽게 만날 수 있는 일본 사람들은 한국어를 공부하러 와있는 경우가 많으므로, 서로서로 도움을 주면서 공부하는 경우가 많은 것 같습니다.
제가 최근 일주일에 1-2회씩 만나서 공부하고 있는 일본인 친구를 소개받은 곳입니다. 토토로하우스는 일본유학 에이전시 & 일본어 공부방 & 한일 교류회 등의 활동을 주로 하고 있는 곳인데요.
한국어를 공부하는 일본사람과 일본어를 공부하는 한국사람이 1:1로 만나서 교환스터디를 할 수 있도록 주선해주고 있습니다.
완전 무료는 아니고,
토토로하우스 정회원이 되어야만(월 4만원) 소개를 받을 수 있기는 하지만, 정회원이 되면 토토로하우스 내부의 시설(일본 영화, 만화, 소설, 컴퓨터, 음료)을 이용할 수 있기 때문에 그리 비싼 것은 아니라는 생각입니다.
그리고 그 일본친구와 한번 소개를 받고, 점점 친분이 생기면 어차피 밖에서 만나서 스터디를 진행하게 되므로 그 이후에 계속 회비를 낼 필요는 없습니다. 그냥 따로 만나서 공부를 하면 되는 것이지요. ^^;;;
마치며... 어떠세요? 꼭 학원을 가지 않아도, 일본에 어학연수가 유학을 가지 않아도 공부할 수 있는 방법이 정말 많죠? ^^ 이런 여러가지 방법을 총동원해서 계속 일본어에 대해서 생각하고 보고 읽고 말해보고 하다보면 유학 가있는 친구 못지않게 유창해지는 일본어에 뿌듯해지지 않을까요? ^_^
제가 여러분들에게 '이런 방법을 쓰면 저처럼 일본어를 잘할 수 있어요!!'라고 말할 수 있는 실력은 전혀 아닙니다. 하지만 이렇게 즐겁게 공부를 계속하다보면 언젠가 그렇게 말할 수 있는 날이 있겠지요?
